Жёны - они такие :-) То пишут непонятно что, то читают непонятно что. У нас есть типовой прикол про "маленьких поганчиков". Это жена мне так своим почерком записку для закупок на рынке написала: "Один маленький поганчик". С её точки зрения это был "маленький кочанчик", и вообще речь шла о капусте, а не как я подумал.