Растекаться мыслью по древу

[m_ike]

Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». «Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2355/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
Аналогичная статья: http://www.bibliotekar.ru/encSlov/16/28.htm

Не составляет никакого труда найти первое издание "Слова" 1800 года и посмотреть (фотокопия страницы 3 в PDF), что именно там сказано:



Не буду гадать, что это за древо такое, ибо я даже отдаленно не спец по литературе, тем более, что в выдвигании версий даже Пушкин отметился. Замечу только, что сочетание мысли с деревом встречается в поэме неоднократно. Вот фотокопия страницы 6:



Выводы тут банальны:
- не все йогурты одинаково полезны
- не все филологи одинаково компетентны
- не каждый "энциклопедический" словарь является академическим
- на сайтах academic.ru и bibliotekar.ru иногда пишут полную хрень.