Ага, вот эти парни...

[m_ike]

Башорг, как всегда, радует:

<SlyFox> Теперь я знаю что думал Воланд, когда подходил по Патриарших прудам к скамейке с Берлиозом и Бездомным :)
<SlyFox> "Ага, вот эти парни..."

Если кто-то не понимает, почему это смешно, пишите в комменты, я объясню :-)

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Разве буквальный перевод с немецкого тоже "парни"?

Я-то?..- Переспросил профессор и вдруг задумался.- Да,
пожалуй, немец...- Сказал он.

[m-ike.livejournal.com]

http://m-ike.livejournal.com/159859.html?thread=1182323#t1182323