>Рассказал бы этот анекдот на работе, но увы, при переводе на английский "мирные военные базы" потеряют весь колорит.

А разьве нет? "Абсолютли писфул милитари бейс". Правда, мой инглиш и не инглиш вовси, можит я нюансов не прорубаю...