Лукашенко о российских военных базах

[m_ike]

"На нашей территории две абсолютно мирные военные базы. База в Барановичах — там наверное три четверти наших людям служат. База в Ганцевичах — можно сказать инженерная высокотехнологичная станция, которая ведёт контроль за пуском ракет".

http://nn.by/?c=ar&i=153999&lang=ru
http://naviny.by/rubrics/politic/2015/08/04/ic_news_112_461226

Рассказал бы этот анекдот на работе, но увы, при переводе на английский "мирные военные базы" потеряют весь колорит.

Comments

[the-toad.livejournal.com]

Ну вот я, например, представитель мирных войск - химических. А есть ещё более мирные медицинские.

[m-ike.livejournal.com]

> я, например, представитель мирных войск - химических

Если это РХБЗ, то там в основные задачи входит нанесение потерь противнику применением огнеметно-зажигательных средств (http://structure.mil.ru/structure/forces/ground/structure/rhbz.htm).

> А есть ещё более мирные медицинские

Угу, и телеграфные. Поэтому мирные войска звучат не так впечатляюще, как мирная военная база.

[the-toad.livejournal.com]

На практике это сводится к обучению десантуры и т.п., поскольку огнемёты нынче стали одноразовые, и химика не требуют.

А у меня вообще ЭХР в анамнезе в основном.

[muxa-ru.livejournal.com]

А в чём анекдот?

[m-ike.livejournal.com]

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B4%D0%BE%D1%82+&all=x

АНЕКДОТ, 2. Разг. Необычное происшествие, событие.

[muxa-ru.livejournal.com]

Необычность то в чём?

Кроме "мирный" как "не враждебный" есть же ещё

"4. Чуждый волнений, спокойный, тихий. М. шум леса. М-ая, безмятежная поза. М-ая беседа."
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9&all=x

То есть, "мирная военная база" может быть, например:
- ведущая себя мирно, то есть не проявляющая никакой агрессии
- база на которой не происходит ничего ажиотажного, всё тихо, спокойно, скучно.

Я предположу, что фраза "На нашей территории две абсолютно мирные военные базы" означает именно ситуацию когда на базе нифига такого экстраординарного не происходит и сама база не создаёт никаких проблем соседям.

Ну это как "люди мирно сидят на лавочке под окнами" и "люди шумно сидят на лавочке под окном"

[20_00]

Поздравляю с телепортированием!
Будете здесь по дефолту с кросспостом в ЖЖ, или пока там останетесь?

[piyavking]

>Рассказал бы этот анекдот на работе, но увы, при переводе на английский "мирные военные базы" потеряют весь колорит.

А разьве нет? "Абсолютли писфул милитари бейс". Правда, мой инглиш и не инглиш вовси, можит я нюансов не прорубаю...

[m_ike]

Я тоже не претендую на пурфект инглиш, но military - это что-то типа "войсковой", и если мирный и военный - четко антонимы, то мирный и войсковой - уже как-то не четко.