Лукашенко о российских военных базах

[m_ike]

"На нашей территории две абсолютно мирные военные базы. База в Барановичах — там наверное три четверти наших людям служат. База в Ганцевичах — можно сказать инженерная высокотехнологичная станция, которая ведёт контроль за пуском ракет".

http://nn.by/?c=ar&i=153999&lang=ru
http://naviny.by/rubrics/politic/2015/08/04/ic_news_112_461226

Рассказал бы этот анекдот на работе, но увы, при переводе на английский "мирные военные базы" потеряют весь колорит.

Comments

[piyavking]

>Рассказал бы этот анекдот на работе, но увы, при переводе на английский "мирные военные базы" потеряют весь колорит.

А разьве нет? "Абсолютли писфул милитари бейс". Правда, мой инглиш и не инглиш вовси, можит я нюансов не прорубаю...

[m_ike]

Я тоже не претендую на пурфект инглиш, но military - это что-то типа "войсковой", и если мирный и военный - четко антонимы, то мирный и войсковой - уже как-то не четко.