ext_373429 ([identity profile] m-ike.livejournal.com) wrote in [personal profile] m_ike 2004-09-21 09:26 am (UTC)

Раз уж Вы заговорили об истории, то в русском языке лишь около ста лет слово "жид" употреблялось оскорбительно. А до этого лет пятьсот - вполне нормально.

...В современной русской Библии потомки Иуды называются иудеями (в Славянской Библии — жидовинами). “Како Ты Жидовин сый [имеется в виду Иисус] от мене пити просиши?” (Славянская Библия. От Iоанна, Зачало ВI = Ин.4:9)

(из книги Р. Хазарзара "Сын Человеческий")

...в одной из русских былин Жидовин-могуч богатырь сражался с Ильей Муромцем и поначалу даже одолел его: Роман Жидовинов — крепкий сторожевой, отчаянно защищающий русские позиции, упомянут в "Сказании о Мамаевом побоище"... Автор детского стихотворения о почтальоне "Кто стучится в дверь но мне, с толстой сумкой на ремне?" - Борис Житков. Эта фамилия, частая у русских, имеет происхождение от клички "жидок" (есть в России существующая до нашего времени деревня Жидки, где живут геры, нам называются православные русские, перешедшие в иудаизм в середине XIX века, об интереснейшей истории которых мне рассказал потомок основателя этой секты Яша Жуков, живущий сейчас в Израиле).

(из статьи Эвен Шахор "Jews and Slavs", журнал "Панорама Израиля", №271)

Post a comment in response:

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org