![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Маразмы Америки
Интересно, почему в России так радостно принимают на веру любую херню про Америку? Буквально пару дней назад я приводил пример:
http://ivan-da-marya.livejournal.com/139783.html?replyto=3149319
А сегодня нашел вот это:
Говорите, на лекции он на нее не так посмотрел? Ок, поищем искать инфу по словам excessive eye contact и Toronto. Не получается, слишком много ссылок на этот самый словарь. Ок, идем в Google Advanced Search и ищем по присутствию слов "Richard Hummel staring" и отсутствию слова "licking" (т.к. licking есть в словаре и вряд ли будет в материалах дела). Нашел вот что:
An evident case in point is the notorious 1988 case of Professor Richard Hummel who, equipped with snorkel and flippers, followed women swimming in the University of Toronto Hart House pool, staring (some alleged leering) at them through his mask.
Немножко меняет дело, правда?
http://ivan-da-marya.livejournal.com/139783.html?replyto=3149319
А сегодня нашел вот это:
http://felenka.livejournal.com/61182.htmlЭто что, типа психологической компенсации "мы плохо живем, а зато у них..."?
A Feminist Dictionary
Чрезмерный зрительный контакт (excessive eye contact) – оскорбительная форма сексуального приставания. Термин получил распространение после того, как в 1994 году студентка университета Торонто подала в суд на профессора, который смотрел на нее во время лекции. Суд обязал обидчика выплатить жертве 200 тыс. канадских долларов.
Говорите, на лекции он на нее не так посмотрел? Ок, поищем искать инфу по словам excessive eye contact и Toronto. Не получается, слишком много ссылок на этот самый словарь. Ок, идем в Google Advanced Search и ищем по присутствию слов "Richard Hummel staring" и отсутствию слова "licking" (т.к. licking есть в словаре и вряд ли будет в материалах дела). Нашел вот что:
An evident case in point is the notorious 1988 case of Professor Richard Hummel who, equipped with snorkel and flippers, followed women swimming in the University of Toronto Hart House pool, staring (some alleged leering) at them through his mask.
Немножко меняет дело, правда?
no subject
Либеральная демократия - штука неплохая, но в России 90-х она пошла куда-то вкривь и вкось.
А что касается американцев, читающих Пелевина, то я уже писал - у меня выборка нерепрезентативная. Я (вне работы) общаюсь в основном с американцами со славянского факультета местного гос. университета. Эти товарищи неплохо говорят по-русски, книги читают в оригинале (хотя Пелевина все же на английском), а многие уже год-два жили в России. В смысле, не в Москве, а в настоящей России. В Уфе, например.
Глубину проникновения некоторых из них в русскую культуру показывает тот факт, что в каком-то питерском музее в ответ на вопрос билетерши "а не иностранец ли ты, парниша" некий Люк, совершенно не желавший платить "американскую" цену за вход, невозмутимо ответил: "йя эстооонец".
Насчет Хемингуэя... Я уже читал, как японцы удивляются, мол, "что вы, белые, понимаете в нашем аниме" и арабы офигевают, как невежественный гяур может что-то понять у Омара Хайяма. Так вот... понимают, и все. Может, совсем не так, как родная автору нация, а по-своему. И все равно нравится.
no subject
Простите, а билитерша это скушала? Эстонцы - они граждане России?