Как будет по-английски "я плакаль"?

[m_ike]

Националистическое оскорбление

Уважаемые друзья!

Хотел бы посоветоваться с вами вот о чем. Мы живем в хорошем и дорогом апартмент комплексе в таунхаузе с двумя туалетами (это все важно, увидите позже). То ли трубы старые, то ли что, но у нас сначала засорился один туалет, и его нам прочистили, а потом и оба. Я сообщил об этом, пришел сантехник и прочистил один туалет, а второй даже не тронул (меня дома не было, а жена ему почему-то про второй не напомнила). Буквально он ушел, прочищенный туалет тут же засорился опять (мы даже его не использовали, просто жена хотела проверить как работает после очистки). Я опять сообщил нашему управлению, упомянув о вчерашнем визите и подчеркнув, что оба туалета засорены, и прочищать надо всю систему, так как они связаны, а не просто по верхам, как говорится.

Сегодня жена пришла с гуляния с нашим ребенком и обнаружила, что оба туалета прочищены, но на одном из них записка от сантехника: "Only Russian pig and cow could mess up the toilets so much." Замечу, что унитазы мы держим чистыми и ничуть не виноваты, что у них что-то не так с трубами.

Мы крайне возмущены и считаем это оскорблением, да еще и на почве национальной дискриминации. Есть ли возможность как-то наказать негодяя через суд? Small claims или что-то подобное? Любая информация и помощь помогут, так как мы вообще никогда ни с кем не судились до сих пор. Ну или что-то еще сделать, чтобы ему поплохело на законных основаниях? Спасибо.

Исправление и извинение

Друзья мои, я вынужден признать, что случилось ужасное недоразумение. Если вы сочтете, что меня надо забанить из сообщества, я не обижусь, так как и правда виноват.

Дело в том, что когда я обратился к вам за советом, я сам эту записку еще не видел, а писал со слов жены. На самом деле, в записке было написано, как я уже прочитал по приходу: "Pulled a rubber pig and a comb out of the toilet." Написано и правда неразборчиво, так что жена прочитала вместо "rubber" "russian", увидела "pig", а остальное у нее в голове додумалось, судя по всему. Видимо, из-за почерка она половину написанного просто не поняла.

Так что сантехник просто изложил причину сильного засора - деяния нашего малыша. Никакой дискриминации и оскорбления не было. Не знаю, что сказать, кроме того, что я сильно виноват, так как перед обращением к вам не проверил все сам. Но как-то в голову не пришло, что можно так очитаться.

Конец цитаты. Оригиналы тут:
http://rusam.livejournal.com/2374310.html
http://rusam.livejournal.com/2375472.html