Не, не он. В оригинале оно "There are no atheists in foxholes". Ну и Воннегута нельзя не вспомнить: "мы с Джеком Паттоном как-то раз во Вьетнаме пошли на проповедь, которую читал самый высокопоставленный капеллан в армии. Он был в чине генерала. Вся проповедь была построена на том, в чем он был твердо уверен: в окопах атеистов нет. После проповеди я спросил у Джека, что он думает, и он сказал: - Вот тебе армейский священник, который пороху не нюхал."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-08-01 09:18 am (UTC)Не, не он. В оригинале оно "There are no atheists in foxholes". Ну и Воннегута нельзя не вспомнить: "мы с Джеком Паттоном как-то раз во Вьетнаме пошли на проповедь, которую читал самый высокопоставленный капеллан в армии. Он был в чине генерала. Вся проповедь была построена на том, в чем он был твердо уверен: в окопах атеистов нет. После проповеди я спросил у Джека, что он думает, и он сказал:
- Вот тебе армейский священник, который пороху не нюхал."