Кусай воскового головастика
Dec. 18th, 2006 07:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
m_ikeНа главной странице lingvo.ru:
Оттого что люди плохо понимают друг друга, происходит множество казусов. Компания Coca-Cola, выходя на китайский рынок, выяснила, что ее название созвучно китайским словам «Кусай воскового головастика». Компании пришлось перебрать тысячи фонетически близких вариантов, прежде чем она остановилась на «Коку-Коле» — «Счастье во рту». Со словарем Lingvo 12 вы не ошибетесь.
Оттого что люди плохо понимают друг друга, происходит множество казусов. Компания Chevrolet вывела на испанский рынок автомобиль Nova. Когда выяснилось, что название автомобиля созвучно испанским словам «не может двигаться», компания уже успела понести убытки. Со словарем Lingvo 12 вы не ошибетесь.
Интересно, что первое не совсем верно, а второе - полная лажа. См.
http://www.snopes.com/cokelore/tadpole.asp
http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp
Я, пожалуй, ничего не имею против Lingvo. Но такая реклама доверия не прибавляет.
Оттого что люди плохо понимают друг друга, происходит множество казусов. Компания Coca-Cola, выходя на китайский рынок, выяснила, что ее название созвучно китайским словам «Кусай воскового головастика». Компании пришлось перебрать тысячи фонетически близких вариантов, прежде чем она остановилась на «Коку-Коле» — «Счастье во рту». Со словарем Lingvo 12 вы не ошибетесь.
Оттого что люди плохо понимают друг друга, происходит множество казусов. Компания Chevrolet вывела на испанский рынок автомобиль Nova. Когда выяснилось, что название автомобиля созвучно испанским словам «не может двигаться», компания уже успела понести убытки. Со словарем Lingvo 12 вы не ошибетесь.
Интересно, что первое не совсем верно, а второе - полная лажа. См.
http://www.snopes.com/cokelore/tadpole.asp
http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp
Я, пожалуй, ничего не имею против Lingvo. Но такая реклама доверия не прибавляет.
no subject
Date: 2006-12-25 06:03 pm (UTC)