О трусости америкосов
Sep. 2nd, 2008 02:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
m_ikehttp://www.diary.ru/~kulebrin/p47357083.htm
Также найдено на http://anekdot.ru/a/an0809/o080901;10.html
(а также, судя по всему, кто-то уже и на башорг тиснул).
...вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика «Звездные войны». «Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего – уходим!», и оба сваливают? - рассказывала мне режиссёр русской озвучки «Звёздных войн» Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные – бежим!» Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала».
Нужно ли говорить, что сие - вранье? Вот как оно звучало в оригинале:
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Master! Destroyers!
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
They have shield generators!
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
It's a standoff.
Let's go.
Согласно словарю Мюллера, standoff - тупик; безвыходное положение.
Также найдено на http://anekdot.ru/a/an0809/o080901;10.html
(а также, судя по всему, кто-то уже и на башорг тиснул).
...вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика «Звездные войны». «Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего – уходим!», и оба сваливают? - рассказывала мне режиссёр русской озвучки «Звёздных войн» Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные – бежим!» Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала».
Нужно ли говорить, что сие - вранье? Вот как оно звучало в оригинале:
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Master! Destroyers!
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
They have shield generators!
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
It's a standoff.
Let's go.
Согласно словарю Мюллера, standoff - тупик; безвыходное положение.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-02 12:12 pm (UTC)звучит вполне разумно – раз в данный момент нет преимущества (позиционного или тактического итд) то было бы разумно сперва это преимущество создать (например, вызвать авиацию)
имхо, героическая традиция заваливать врага пушечным мясом уже несколько устарела ...