Дзен

http://brilpower.narod.ru/

Нашел в собственной гостевой в сообщении, подозрительно напоминающем спам. Такое я обычно или стираю, или выкусываю адрес сайта из сообщения. Но тут оставил - уж больно сайт понравился.

Дзен, часть вторая

http://www.high.ru/library/dao-kakao.html

Учитель Чхишвабрашван спросил однажды у своего ученика Япутры: Как звучит хлопок одной ладонью? Япутра, не раздумывая, уебал Учителю пощечину.

-Не совсем верно, Япутра, но ты сделал это не раздумывая, не подключая ум, а значит, ты постиг Дзен. Иди с миром, пиздуй отсюда!

Так Шри Япутра стал Учителем.

Спиздили (Snatch)

То, что Snatch - замечательный фильм, must see! и все такое, я говорить не буду. То, что при просмотре русского перевода вы получите двойное удовольствие, если перевод будет правильный (от Гоблина), я тоже говорить не буду - это очевидно. Никаких "ты задница" и "твою мать" - Гоблин перевел этот фильм так, что кажется, будто негры-бандиты говорят на живом русском языке. А вопросом, почему название перевели именно как "Спиздили", я не задавался - несмотря на широкий спектр значений слова snatch (его можно перевести как "похищение" или "стащили", см., например, http://www.rambler.ru/dict/enru/01/9c/39.shtml ), именно "спиздили" лучше всего отвечает колориту гоблиновского перевода. Но сегодня я узнал, что Гоблин имел веские основания выбрать именно такой вариант.

Мы с коллегой (напоминаю, действие происходит в США) говорили о фильмах. И я спросил:
- Have you seen "Snatch"?
- Not the movie (с такой скабрезной усмешечкой).
- What?? 8-[ ]
- Do you know what "snatch" means?
- Hmm... it means something has been stolen.
- It also means "pussy".

Коллега долго смеялся, когда я рассказал ему, что в русском языке тоже существует слово, означающее как женский половой орган, так и "украсть" (правда, с приставочкой и суффиксом).

Об алгоритмах покупки продуктов

Жена говорит программисту:
- Сходи в магазин, купи батон колбасы. Да, если там есть яйца, возьми десяток.
Программист приходит в магазин и спрашивает:
- У вас есть яйца?
- Есть.
- Тогда дайте мне десяток батонов колбасы.

Это был анекдот. А теперь реальная история.

Уходя на работу, жена оставила мужу записку, что надо купить
из продуктов. А так как муж с вечера хорошенько «поддал», то расписала она все досконально. Во избежание всяких там ошибок и катаклизмов.

Список выглядел так:
1. Окорочек или курица
2. Хлеб
3. Картошка
4. Морковь
5. Сметана
6. Молоко

Вечером, придя с работы, жена узрела изрядно похмеленного мужа. На
истеричный крик: «ты все купил, что я просила?!», он с трудом оторвал голову от подушки и заплетающимся языком произнес: «абсолютно все, согласно списка, там в пакете, на кухне», и вновь рухнул.

Каково же было удивление его жены, когда она, развернув пакет, увидела: один окорочек, две булки хлеба, три картошины, четыре моркови, пять банок сметаны, и шесть пакетов молока.

С того дня она поклялась больше списков мужу не составлять.